1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,400 --> 00:00:31,400 CIUMAN TERSEMBUNYI 4 00:00:39,920 --> 00:00:42,840 - Ujung jalan saja sudah cukup. - OKE. 5 00:00:44,880 --> 00:00:48,440 - Bagaimana perlengkapanku? - Kalau itu kumpul-kumpul para geek, oke! 6 00:00:48,520 --> 00:00:50,000 aku tidak akan pergi. 7 00:00:50,080 --> 00:00:53,240 Aku menarik kakimu. Kamu pria yang tampan. 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,560 Saya tidak kenal siapa pun. 9 00:00:56,640 --> 00:01:00,640 Tidak mudah berpindah sekolah seperti itu, tapi kamu baik-baik saja. 10 00:01:00,720 --> 00:01:02,840 Sudah diundang ke pesta. 11 00:01:03,280 --> 00:01:05,840 - Sudah menemukan gadis baik? - Tidak. 12 00:01:08,320 --> 00:01:09,920 Ya, sudah! 13 00:01:17,080 --> 00:01:18,920 Saya bukan satu-satunya yang terlambat! 14 00:01:20,640 --> 00:01:21,560 Sampai jumpa sebentar lagi. 15 00:01:35,720 --> 00:01:37,880 - 'Malam, Ketua. - Halo. 16 00:01:38,440 --> 00:01:40,960 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 17 00:01:43,000 --> 00:01:45,120 Halo semuanya. 18 00:01:46,080 --> 00:01:47,560 Baiklah. 19 00:01:49,680 --> 00:01:51,200 Jangan bangun, Thierry. 20 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 - Coba tebak. - Apa? 21 00:01:54,320 --> 00:01:55,960 - Kebisingan. - Pestanya? 22 00:01:56,360 --> 00:01:58,520 Itu pasti kita! Apa yang kita lakukan? 23 00:01:59,360 --> 00:02:02,960 Tunggu panggilan kedua. Tidak ingin mempermalukan anak kita. 24 00:02:04,680 --> 00:02:07,040 Saya ingin tahu tapi apa yang terjadi. 25 00:02:08,280 --> 00:02:10,720 - Apa itu? - Profil Chloe. 26 00:02:11,080 --> 00:02:14,680 Dia memberiku kata sandinya, dalam keadaan darurat. 27 00:02:19,360 --> 00:02:21,960 Lihat, kamu juga tertarik. 28 00:02:25,040 --> 00:02:27,200 Mereka bersenang-senang. 29 00:02:27,440 --> 00:02:29,720 - Lihat. - Tunggu, kembali... 30 00:02:34,880 --> 00:02:36,240 Apakah itu Natan? 31 00:02:38,440 --> 00:02:41,440 Apakah itu laki-laki? Apakah dia mencium laki-laki lain? 32 00:03:04,800 --> 00:03:06,440 'Pagi, Ayah. 33 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Baiklah, Nak? 34 00:03:09,480 --> 00:03:12,920 Ibu Chloe menunjukkannya padaku foto pesta. 35 00:03:14,800 --> 00:03:16,800 - Tentang apa foto itu? - Yang? 36 00:03:17,960 --> 00:03:20,000 Kamu, mencium seorang laki-laki. 37 00:03:20,080 --> 00:03:22,880 Oh, itu dengan temanku. 38 00:03:22,960 --> 00:03:26,520 Kami sedikit mabuk, itu hanya untuk menghibur para gadis. 39 00:03:28,120 --> 00:03:30,680 - Apakah mereka terhibur? - Ya. 40 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 Nathan, kita sudah sepakat. 41 00:03:34,520 --> 00:03:37,480 Boleh keluar, tapi jangan minum. 42 00:03:38,080 --> 00:03:40,360 Kita sudah sepakat, kan? OKE. 43 00:03:41,160 --> 00:03:44,120 Kalau begitu, kami tidak akan membicarakannya lagi. 44 00:03:46,600 --> 00:03:48,160 Bersiap. 45 00:03:49,800 --> 00:03:51,080 Ini mimpi buruk! 46 00:03:51,320 --> 00:03:54,920 Tidak, jangan khawatir. Tidak ada yang bisa mengenali Anda. 47 00:03:55,800 --> 00:03:57,880 Sampai jumpa di buritan ini? 48 00:03:59,200 --> 00:04:00,480 Mengapa? 49 00:04:02,200 --> 00:04:05,480 Hanya lima menit jadi aku bisa mengembalikan syalmu. 50 00:04:08,800 --> 00:04:10,560 Oke, aku akan meneleponmu. 51 00:04:36,760 --> 00:04:38,080 Natan! 52 00:04:42,880 --> 00:04:45,760 - Apakah kamu kenal mereka? - Ya, semacam itu. 53 00:04:46,480 --> 00:04:48,160 Dari sekolah. 54 00:04:48,240 --> 00:04:49,160 Mereka cantik. 55 00:04:50,160 --> 00:04:51,200 Mereka baik-baik saja. 56 00:04:52,560 --> 00:04:54,960 - Pergi ke mereka. - Tidak, aku baik-baik saja. 57 00:04:55,040 --> 00:04:56,720 Bagaimana kalau kita pergi? 58 00:05:02,600 --> 00:05:05,040 Itu foto itu. Katakan pada mereka bahwa itu hanya lelucon. 59 00:05:05,120 --> 00:05:06,920 Siapa yang peduli? Ayo. 60 00:05:08,440 --> 00:05:10,880 Mereka menertawakanmu. Pergi dan beri tahu mereka. 61 00:05:12,840 --> 00:05:15,520 Jika kamu tidak mau, maka aku akan melakukannya. 62 00:05:16,280 --> 00:05:17,520 Ayah! 63 00:05:19,560 --> 00:05:20,960 Hentikan! 64 00:05:23,800 --> 00:05:25,480 Aku tidak memahami maksudmu. 65 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 - Apakah kamu tidak peduli... - Itu bukan lelucon! 66 00:05:29,920 --> 00:05:32,360 Saat aku menciumnya, itu bukan lelucon. 67 00:06:30,440 --> 00:06:32,200 - Apa? - Aku pergi. 68 00:06:32,280 --> 00:06:34,760 Kami baru saja memulai. 69 00:06:34,840 --> 00:06:36,680 Ya, itu bagus tapi aku lelah. 70 00:06:46,880 --> 00:06:50,320 Jangan pergi, temui aku di taman. Saya harus berbicara dengan Anda 71 00:07:13,520 --> 00:07:15,160 Apa yang kamu inginkan? 72 00:07:15,760 --> 00:07:19,000 Lihatlah foto pesta ini. 73 00:07:20,400 --> 00:07:21,400 Selamat pagi. 74 00:07:21,800 --> 00:07:23,560 Ya, anak baru. 75 00:07:23,840 --> 00:07:27,720 Dia mencium laki-laki lain. Lihat, itu anak baru. 76 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 Coba saya lihat. 77 00:07:32,680 --> 00:07:35,400 Ayo, masuk ke kelas. Di kelas, semuanya. 78 00:07:35,480 --> 00:07:37,720 Selamat pagi, Maxime. 79 00:07:41,000 --> 00:07:42,920 Semua orang di kelas! 80 00:07:49,680 --> 00:07:53,920 Bisakah kita, sekali ini saja, memulai kelas dalam diam? 81 00:08:09,080 --> 00:08:10,400 Natan. 82 00:08:16,320 --> 00:08:19,520 Baiklah, semuanya? Bisakah kita mulai? 83 00:08:20,320 --> 00:08:24,640 Hari ini kita akan melihat cara merepresentasikannya suatu fungsi secara grafis. 84 00:08:25,000 --> 00:08:27,600 Maaf. Seharusnya aku tidak memposting foto itu. 85 00:08:28,360 --> 00:08:30,800 - Siapa yang mengambilnya? - Tidak ada yang tahu. 86 00:08:32,160 --> 00:08:33,240 Siapa pria itu? 87 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Aku yakin itu Julien. 88 00:08:38,440 --> 00:08:40,000 - Benarkah? - Aud! 89 00:08:40,080 --> 00:08:42,080 Apakah kamu tidak tertarik? 90 00:08:44,800 --> 00:08:48,520 Representasi grafis suatu fungsi adalah semua titik... 91 00:08:48,600 --> 00:08:50,360 Beritahu kami, apakah itu Julien? 92 00:08:50,720 --> 00:08:53,080 - Saya tidak ingat. - Aku tidak akan memberitahukannya. 93 00:08:53,160 --> 00:08:54,280 Saya tidak ingat! 94 00:08:54,360 --> 00:08:58,080 Natan, bukankah begitu kamu sudah cukup menarik perhatian? 95 00:09:01,960 --> 00:09:04,680 - Kenapa Julien tidak mengaku? - Sudah jelas! 96 00:09:04,760 --> 00:09:07,240 Jika saya gay, saya akan bunuh diri. 97 00:09:07,320 --> 00:09:11,000 - Kita akan tahu kalau Lucas itu aneh. - Nah, menurutku memang begitu. 98 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 Kamu pernah melihatnya bersama seorang gadis? 99 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 - Kamu juga tidak. - Apa yang kamu katakan? 100 00:09:17,120 --> 00:09:20,840 Apa yang kamu katakan? Jangan panggil aku aneh! 101 00:09:22,600 --> 00:09:24,520 Aku akan memisahkanmu! 102 00:09:24,600 --> 00:09:26,080 Memanggilku aneh! 103 00:09:26,160 --> 00:09:28,200 Itu bukan aku, itu Lucas. 104 00:09:28,280 --> 00:09:29,920 Persetan segera! 105 00:09:30,000 --> 00:09:33,040 Hanya karena Lucas adalah pasanganmu. 106 00:09:33,120 --> 00:09:36,040 Aku pernah melihatnya, cara mereka memandang satu sama lain. 107 00:09:36,120 --> 00:09:39,120 Lucas dan Nathan. Anda bisa melihatnya, itu jelas. 108 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 - Ya, itu Lucas. - Itu mereka, berciuman. 109 00:09:43,000 --> 00:09:45,480 Dia benar-benar aneh. 110 00:09:48,440 --> 00:09:50,960 Apa yang merasukimu? 111 00:09:51,480 --> 00:09:54,120 Lucas, duduklah! Kamu juga, cepatlah! 112 00:09:54,880 --> 00:09:56,720 Duduklah, Lucas! 113 00:10:01,080 --> 00:10:02,440 Siapa yang menulis ini? 114 00:10:02,520 --> 00:10:04,600 Orang lainnya adalah Lucas 115 00:10:05,000 --> 00:10:07,640 - Nathan, hidungmu berdarah. - Aku akan baik-baik saja. 116 00:10:13,640 --> 00:10:16,720 - Sebenarnya, bolehkah aku pergi ke...? - Oke, berangkatlah. 117 00:10:25,640 --> 00:10:27,880 Saya tahu apa yang sedang terjadi. 118 00:10:28,200 --> 00:10:32,080 Kita semua tahu tentang foto itu. Tapi kelakuanmu tidak bisa dimaafkan. 119 00:10:32,400 --> 00:10:34,200 Mereka menuduhku. 120 00:10:34,680 --> 00:10:37,440 Yang asli harus mengakuinya. Eh, Julien? 121 00:10:37,520 --> 00:10:40,480 Tidak ingin pergi keluar bersamamu tidak membuatku aneh! 122 00:10:41,880 --> 00:10:43,120 Aduh! 123 00:10:43,520 --> 00:10:45,760 Apakah Anda sadar akan bahasa Anda? 124 00:10:45,840 --> 00:10:50,040 "Menuduh"... "Mengakui"... Seolah-olah Anda sedang berbicara tentang kejahatan. 125 00:10:50,520 --> 00:10:52,800 Dan kata "aneh" adalah sebuah penghinaan. 126 00:10:52,880 --> 00:10:53,880 Apa? 127 00:10:53,960 --> 00:10:58,120 Itu bukan sebuah penghinaan, itu hanya sebuah kata. Karena tertawa. 128 00:10:58,200 --> 00:10:59,920 Kata-kata mempunyai arti. 129 00:11:00,000 --> 00:11:01,880 Mereka bisa menjadi kejam. 130 00:11:01,960 --> 00:11:04,880 Jika dia ingin menjadi seperti itu, itu pilihannya. 131 00:11:04,960 --> 00:11:06,280 Menurutmu itu adalah sebuah pilihan? 132 00:11:07,040 --> 00:11:09,400 Apakah Anda memilih untuk lebih menyukai perempuan? 133 00:11:09,480 --> 00:11:12,720 Tidak, aku tidak memilih itu. Mereka tertarik padaku! 134 00:11:15,440 --> 00:11:18,600 - Bolehkah saya menanyakan sesuatu, Pak? - Ya. 135 00:11:19,200 --> 00:11:21,600 Apakah Anda lebih suka pria? 136 00:11:27,720 --> 00:11:31,240 - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? - Kamu membela kaum gay. 137 00:11:31,320 --> 00:11:35,080 Dan gayamu sedikit... Tidak, lupakan saja. 138 00:11:35,480 --> 00:11:37,600 Berlangsung. Apa yang salah dengan gayaku? 139 00:11:38,960 --> 00:11:42,080 Maksudnya kamu kekurangan sedikit kejantanan. 140 00:11:45,120 --> 00:11:47,720 Kami akan pindah pikiran kita lebih tinggi 141 00:11:47,800 --> 00:11:52,480 dan temukan pangeran lainnya tulisan bahasa Inggris yang elegan... 142 00:12:01,320 --> 00:12:04,640 Ya, itu Natan. Saya di pabrik. 143 00:12:04,720 --> 00:12:07,400 Anda akan baik-baik saja, tidak ada orang di sekitar. 144 00:12:07,880 --> 00:12:09,160 aku akan menunggumu. 145 00:12:09,720 --> 00:12:11,200 Telepon aku kembali. 146 00:13:12,400 --> 00:13:15,600 - Mendengar tentang putranya? - Ya, senang aku bukan dia. 147 00:13:17,000 --> 00:13:20,040 - Apakah kamu memberitahu mereka? - Tidak, tidak ada apa-apa. 148 00:13:20,720 --> 00:13:24,000 - Ada apa? Kamu menghindariku. - Tidak, bukan aku. 149 00:13:24,080 --> 00:13:25,560 Aku sedang tidak ingin bicara. 150 00:13:27,160 --> 00:13:30,160 - Apakah dia datang? - Kamu selalu bercerita tentang dia! 151 00:13:30,240 --> 00:13:31,520 Apakah kamu menyalahkanku? 152 00:13:31,600 --> 00:13:33,760 Datang untuk minum, Stéphane? 153 00:13:34,480 --> 00:13:37,280 - Tidak malam ini, aku lelah. - Baiklah kalau begitu. 154 00:13:37,560 --> 00:13:39,720 Anda tahu di mana kita akan berada. 155 00:13:39,800 --> 00:13:44,200 Ayah, aku baru saja lewat. Kupikir kita bisa pulang bersama. 156 00:13:44,280 --> 00:13:46,440 Jika Anda mendapatkan ini segera, hubungi saya. 157 00:13:56,720 --> 00:13:59,480 Saya masih bekerja. Jangan tunggu aku. 158 00:15:18,480 --> 00:15:21,400 Pelajari kata kerja tidak beraturan Anda. Kamu sama buruknya. 159 00:15:23,680 --> 00:15:26,320 - Boleh aku bicara, Tristan? - Tentu saja. 160 00:15:26,400 --> 00:15:29,320 Kita akan melihat ini lagi. Mulai bekerja. 161 00:15:30,480 --> 00:15:32,920 - Silakan duduk. - Terima kasih. 162 00:15:34,200 --> 00:15:35,800 Benar... 163 00:15:36,040 --> 00:15:38,200 Kamu kenal aku, Tristan. 164 00:15:38,440 --> 00:15:42,200 Saya tidak memberi tahu guru saya bagaimana menjalankan kelas mereka. 165 00:15:42,280 --> 00:15:43,800 Tapi orang tua sudah menelepon 166 00:15:43,880 --> 00:15:47,520 untuk mengeluh bahwa Anda sedang berbicara tentang homoseksualitas. 167 00:15:47,600 --> 00:15:50,800 saya tidak. Saya sedang berbicara tentang homofobia. 168 00:15:51,040 --> 00:15:54,000 Saya bisa membantu mereka untuk mengatasi prasangka mereka. 169 00:15:54,080 --> 00:15:56,600 Tidak, tugas Anda adalah mengajar bahasa Inggris. 170 00:15:56,680 --> 00:16:00,040 Kemudian undanglah anti-homofobia asosiasi ke sekolah. 171 00:16:00,440 --> 00:16:03,400 - Para siswa bingung... - Apakah kamu bercanda? 172 00:16:04,440 --> 00:16:08,480 Dapatkah Anda bayangkan protes umum yang terjadi jika aku melakukan itu? 173 00:16:08,560 --> 00:16:13,200 Saya tidak menentang homoseksual, Saya punya banyak teman gay. 174 00:16:13,680 --> 00:16:16,160 Kehidupan pribadi Anda adalah urusanmu sendiri, 175 00:16:16,240 --> 00:16:18,520 tapi di sini kamu hanya seorang guru. OKE? 176 00:16:21,560 --> 00:16:22,800 Terima kasih. 177 00:16:23,560 --> 00:16:25,560 Anda tidak memberitahunya tentang istri Anda? 178 00:16:25,640 --> 00:16:27,920 Saya tidak perlu mempublikasikan penolakan. 179 00:16:28,400 --> 00:16:31,760 Di kelasku ada nama lain di papan itu. 180 00:16:31,840 --> 00:16:34,480 Nathan mendapat tongkat, pertarungan dimulai... 181 00:16:34,760 --> 00:16:37,040 - Nama apa kali ini? - Marco. 182 00:16:38,600 --> 00:16:40,480 Menurutku, itu bukan dia! 183 00:16:41,040 --> 00:16:42,320 Maksudnya itu apa? 184 00:16:42,960 --> 00:16:45,560 Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan? 185 00:16:46,520 --> 00:16:48,720 Itu hanya perasaan. 186 00:16:48,800 --> 00:16:51,880 - Kuharap kita bisa membantu anak itu. - Ini salahnya juga. 187 00:16:51,960 --> 00:16:53,320 Dia harus lebih berhati-hati. 188 00:16:55,040 --> 00:16:55,840 Apa? 189 00:16:57,680 --> 00:17:00,440 - Bagaimana menurutmu, Ekaterina? - Menurutku... 190 00:17:00,520 --> 00:17:03,160 Aku akan melakukan penandaanku tempat yang lebih tenang! 191 00:17:09,160 --> 00:17:10,240 Ekaterina, tunggu. 192 00:17:10,760 --> 00:17:11,960 Katarina! 193 00:17:13,040 --> 00:17:14,160 Ekaterina, tunggu. 194 00:17:14,240 --> 00:17:17,440 Saya tahu apa yang akan Anda tanyakan. Jawabannya tidak. 195 00:17:17,520 --> 00:17:19,040 Anda dapat berbicara dengan Nathan. 196 00:17:19,120 --> 00:17:22,360 Aku mengetahuinya! Jadi saya ulangi, jawabannya adalah tidak! 197 00:17:23,880 --> 00:17:25,880 Saya yakin Anda bisa membantu. 198 00:17:25,960 --> 00:17:29,080 Kamu sangat keras kepala. Aku kasihan pada istrimu yang malang. 199 00:17:29,480 --> 00:17:33,120 Anda tahu apa yang dia alami lebih baik dari kebanyakan orang. 200 00:17:33,200 --> 00:17:34,880 Saya guru matematikanya. 201 00:17:34,960 --> 00:17:38,080 Saya bisa berbicara dengannya tentang persamaan dan geometri. 202 00:17:38,160 --> 00:17:39,480 Itu tugasku! 203 00:17:39,560 --> 00:17:43,080 Kamu bilang padaku kamu tidak suka pergi melewati masa remajamu lagi. 204 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 Ingat? 205 00:17:44,240 --> 00:17:46,360 Mungkin keadaannya tidak terlalu buruk 206 00:17:46,440 --> 00:17:50,080 jika seorang guru gay telah menjelaskan bahwa kamu tidak sendirian. 207 00:17:54,160 --> 00:17:56,800 Anda tidak menyadarinya apa yang kamu tanyakan. 208 00:17:56,880 --> 00:17:58,880 Apa yang kamu takutkan? 209 00:17:58,960 --> 00:18:02,200 Bahwa kamu keluar? Waktu telah berubah! 210 00:18:03,280 --> 00:18:04,440 Saya tidak percaya! 211 00:18:04,520 --> 00:18:07,240 Anda orang-orang jujur pikir kita paranoid, 212 00:18:07,320 --> 00:18:09,480 melihat homofobia di mana-mana. 213 00:18:09,560 --> 00:18:12,520 Anda memikirkan hukum tentang pernikahan membuat semuanya baik-baik saja? 214 00:18:12,600 --> 00:18:15,880 Hal-hal yang saya dengar, di kelas, bahkan di ruang guru! 215 00:18:15,960 --> 00:18:17,840 Anda ada di sana saat itu. 216 00:18:17,920 --> 00:18:20,720 Itu salah Nathan karena tidak "bijaksana"! 217 00:18:21,600 --> 00:18:22,960 Tidak, dengarkan aku! 218 00:18:23,040 --> 00:18:25,680 Ketika saya masih remaja, sekolah adalah neraka. 219 00:18:25,760 --> 00:18:29,680 Dan sekarang aku masih bersekolah karena yang bisa saya lakukan hanyalah mengajar matematika. 220 00:18:30,400 --> 00:18:32,520 Keluarga saya jarang berbicara dengan saya. 221 00:18:32,600 --> 00:18:35,120 Saya telah melawan kesepian dengan pekerjaanku. 222 00:18:35,200 --> 00:18:38,680 Saya hanya berbicara tentang kehidupan pribadi saya kepada beberapa teman dekat sepertimu. 223 00:18:38,760 --> 00:18:43,200 Karena saya punya 140 murid dan 280 orang tua memperhatikan saya, 224 00:18:43,280 --> 00:18:45,640 dan umurku 50 dan aku ingin kedamaian! 225 00:18:45,920 --> 00:18:49,000 - Dan Natan? - Dia akan mengatasinya seperti aku. 226 00:18:50,040 --> 00:18:52,200 Dia akan menderita tapi dia akan mengatasinya. 227 00:19:06,040 --> 00:19:09,200 Ini aku lagi. Aku terus menerima pesan suaramu. 228 00:19:09,280 --> 00:19:11,200 Tidak bisakah kita bicara? 229 00:19:11,280 --> 00:19:13,040 Telepon saya. 230 00:20:01,240 --> 00:20:02,360 Kamu suka itu, ya? 231 00:20:10,600 --> 00:20:12,040 Aneh sekali 232 00:20:18,440 --> 00:20:19,760 Lantai yang salah. 233 00:20:58,040 --> 00:20:59,600 Turunkan sedikit. 234 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Mengapa tidak disebutkan siapa anak laki-laki itu? 235 00:21:19,920 --> 00:21:21,200 Saya tidak ingat. 236 00:21:22,280 --> 00:21:24,720 Dia mengancammu, kan? 237 00:21:24,800 --> 00:21:27,480 Tidak ada yang tahu dia gay. Aku tidak akan memberikannya begitu saja. 238 00:21:27,560 --> 00:21:30,760 Tapi sementara itu kamu mengambil semua tongkatnya. 239 00:21:31,600 --> 00:21:35,200 Sekolah adalah neraka, ayahku mengabaikanku dan saya dihina secara online. 240 00:21:35,280 --> 00:21:38,560 Tapi aku tidak peduli. Tahu kenapa? Karena aku sedang jatuh cinta. 241 00:21:40,760 --> 00:21:43,480 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mengatakan yang sejujurnya. 242 00:21:43,560 --> 00:21:46,280 - Kamu tidak bisa jatuh cinta pada usiamu. - Oh ya? 243 00:21:46,520 --> 00:21:49,040 Kamu bilang padaku kamu memang begitu pada usia yang sama. 244 00:21:49,280 --> 00:21:50,440 Itu... 245 00:21:54,240 --> 00:21:55,120 berbeda. 246 00:21:56,280 --> 00:21:58,920 Dengan anak ini, semuanya tidak serius. 247 00:21:59,000 --> 00:22:01,800 Aku gay, lupakan saja! Aku anakmu satu-satunya. 248 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 Itu tidak mudah. 249 00:22:03,920 --> 00:22:06,800 Memang tidak mudah untuk memilikinya sebuah kebodohan homofobik sebagai seorang ayah! 250 00:22:19,400 --> 00:22:22,560 Orang lainnya adalah Louis 251 00:22:23,840 --> 00:22:26,280 Aku tahu itu Louis, aku tahu itu! 252 00:22:28,760 --> 00:22:30,840 Saya menghabiskan sepanjang malam itu di pelukannya. 253 00:22:31,800 --> 00:22:33,520 Itu sudah cukup. 254 00:22:35,520 --> 00:22:38,000 Anda memanjakan suasana di sini. 255 00:22:38,080 --> 00:22:39,080 Itu sudah cukup! 256 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 Satu kata lagi dan aku akan memberimu tes. 257 00:22:43,840 --> 00:22:44,760 Baiklah. 258 00:23:18,320 --> 00:23:19,800 Hafal semuanya? 259 00:23:19,880 --> 00:23:24,000 Idenya adalah menjadi cepat. Itu membuat penyelidikan lebih mudah. 260 00:23:24,440 --> 00:23:26,520 Ayo bergerak. 261 00:23:31,840 --> 00:23:33,280 Bisakah saya bicara? 262 00:23:45,240 --> 00:23:47,600 - Saya minta maaf. - Kamu paranoid. 263 00:23:47,880 --> 00:23:50,520 Beberapa rekan sedang bergosip. Jadi? 264 00:23:51,320 --> 00:23:54,040 Apakah menurut Anda itu berubah pendapatku tentangmu? 265 00:23:57,120 --> 00:23:59,360 - Aku tidak tahu, aku... - Berhenti. 266 00:23:59,440 --> 00:24:02,520 Jangan bilang aku akan menganggapnya buruk jika itu putriku. 267 00:24:02,600 --> 00:24:04,280 Ya, kamu benar. 268 00:24:15,840 --> 00:24:17,360 Saya tidak pernah melihatnya datang. 269 00:24:23,720 --> 00:24:26,920 Kami melakukannya dengan sangat baik. Sekarang semuanya hilang. 270 00:24:29,320 --> 00:24:31,480 Cara dia berbicara kepadaku sekarang... 271 00:24:34,600 --> 00:24:36,800 Dan apa yang salah denganku? 272 00:24:38,120 --> 00:24:41,120 Saya tidak pernah membayangkan Saya akan menganggapnya seperti ini. 273 00:24:43,560 --> 00:24:45,800 Saya pikir saya berpikiran terbuka. 274 00:24:49,160 --> 00:24:50,920 Kami saling mendukung. 275 00:24:51,000 --> 00:24:55,040 Ketika ibunya meninggal, Nathan berkata, "Kita akan melewati ini, Ayah." 276 00:24:56,640 --> 00:24:57,720 Tapi sekarang... 277 00:24:58,800 --> 00:25:00,080 kami seperti orang asing. 278 00:25:00,560 --> 00:25:01,760 Dia tetap anakmu. 279 00:25:17,600 --> 00:25:19,360 Mengapa Anda terus menelepon? 280 00:25:19,760 --> 00:25:21,920 Saya tidak menuliskannya di papan tulis. 281 00:25:22,600 --> 00:25:25,120 Saya tahu itu. Ini pengaduk kotoran. 282 00:25:26,400 --> 00:25:28,280 Saya tidak perlu datang ke sini. 283 00:25:29,280 --> 00:25:30,960 Bukan itu alasannya. 284 00:25:32,520 --> 00:25:34,200 Aku ingin bertemu denganmu. 285 00:25:36,080 --> 00:25:37,560 Saya merasa sangat kesepian. 286 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 Kamu ada di kelas, tapi aku tidak bisa... 287 00:25:41,880 --> 00:25:43,040 aku tidak seperti kamu. 288 00:25:44,280 --> 00:25:46,240 Ciuman itu hanyalah sebuah eksperimen. 289 00:25:46,880 --> 00:25:47,880 Jadi begitu. 290 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 Kamu punya syalku? 291 00:25:52,400 --> 00:25:54,000 Saya ingin menyimpannya. 292 00:25:58,160 --> 00:26:00,760 Saya bukan satu-satunya yang tahu. 293 00:26:01,800 --> 00:26:04,080 Siapa pun yang mengambil foto itu juga akan melakukannya. 294 00:27:13,440 --> 00:27:15,640 Siapa yang kamu kirimi pesan? 295 00:27:15,720 --> 00:27:17,360 Ibuku. 296 00:27:17,440 --> 00:27:20,080 - Ingin menari? - Tidak, silakan saja. 297 00:27:34,960 --> 00:27:36,920 - Apa yang kamu inginkan? - Ikutlah denganku. 298 00:27:49,840 --> 00:27:51,880 Saya juga takut. 299 00:28:22,000 --> 00:28:23,760 Apakah ada orang di sana? 300 00:28:33,880 --> 00:28:36,920 - Ingin masuk ke dalam air? - Tidak, kamu bisa jika kamu mau. 301 00:28:37,440 --> 00:28:39,600 Ayolah, itu bagus. 302 00:29:01,560 --> 00:29:02,960 Waktunya latihan, Louis. 303 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Kerja keras yang bagus. 304 00:29:13,320 --> 00:29:15,000 Pergi pergi! 305 00:29:16,280 --> 00:29:18,920 - Apa aku menyakitimu? - Aku baik-baik saja. 306 00:29:20,320 --> 00:29:22,200 - Ingin memenangkan turnamen ini? - Ya. 307 00:29:22,640 --> 00:29:25,240 Maka Anda harus bekerja pada titik lemahmu. Pergi! 308 00:29:28,280 --> 00:29:30,320 Itu semua ada di kepalamu. 309 00:29:31,480 --> 00:29:34,160 Cukup untuk malam ini. 310 00:29:36,000 --> 00:29:37,960 Jadi dia berkata, "Corinne... 311 00:29:38,040 --> 00:29:42,200 "Bolehkah saya memiliki neraca untuk hari Senin? Tidak ada tekanan." 312 00:29:42,280 --> 00:29:45,600 Tidak ada tekanan, tapi begitulah akhir pekanku. 313 00:29:46,320 --> 00:29:47,600 Bagaimana harimu? 314 00:29:47,680 --> 00:29:49,920 Sakit pinggang dan sebagainya. 315 00:29:50,720 --> 00:29:52,480 Seharusnya tidak seorang ahli reumatologi! 316 00:29:52,560 --> 00:29:55,040 Théo, jadilah anak baik dan makanlah. 317 00:29:55,640 --> 00:29:59,160 Saya bertemu ibu Laura. Kami berbicara tentang kekasih kami. 318 00:29:59,920 --> 00:30:00,960 Tolong! 319 00:30:01,040 --> 00:30:03,400 - Benar, bukan? - Kami belum menikah! 320 00:30:04,000 --> 00:30:05,520 Anda cukup serius. 321 00:30:06,640 --> 00:30:08,520 Tapi belum ada cucu! 322 00:30:10,280 --> 00:30:13,440 Dia memberitahuku tentang anak baru. 323 00:30:13,520 --> 00:30:15,040 Dia dipanggil Natan. 324 00:30:15,360 --> 00:30:18,480 - Dia bilang dia gay. - Apa maksudnya? 325 00:30:19,120 --> 00:30:21,240 Makanlah tomatmu. 326 00:30:21,880 --> 00:30:24,240 - Untuk orang tua... - Tidak mudah. 327 00:30:26,160 --> 00:30:28,000 Apakah kamu kenal dia? 328 00:30:28,360 --> 00:30:31,000 Tidak. Yah, hanya untuk menyapa. 329 00:30:31,360 --> 00:30:33,520 Jaga jarak. 330 00:30:33,600 --> 00:30:35,480 Seperti di atas ring! 331 00:30:36,040 --> 00:30:39,000 Anda tidak melihat hal itu terjadi! Tetap waspada. 332 00:30:39,080 --> 00:30:41,160 - Jangan khawatir. - "Jangan khawatir..." 333 00:30:41,720 --> 00:30:43,120 Saya akan menunjukkan kepada Anda "jangan khawatir"! 334 00:30:50,040 --> 00:30:51,880 Oper bolanya! 335 00:30:54,600 --> 00:30:57,360 Sekarang si kuning menyerang. 336 00:30:57,800 --> 00:31:00,400 Ambil posisi. Mengoper bola. 337 00:31:01,920 --> 00:31:05,760 - Apa yang merasukimu? - Jangan sentuh aku! 338 00:31:05,840 --> 00:31:07,160 Lepaskan tanganmu, bodoh! 339 00:31:07,240 --> 00:31:09,640 - Jangan sentuh aku! - Apa yang merasukimu? 340 00:31:09,720 --> 00:31:12,960 - Jangan sentuh aku! - Hei, kerenlah di sana! 341 00:31:13,040 --> 00:31:14,520 Apa yang merasukimu? 342 00:31:14,600 --> 00:31:16,040 Dia tidak menyentuhku! 343 00:31:16,120 --> 00:31:19,040 Jangan menjawab kembali. Pergilah keluar dan tenanglah. 344 00:31:19,120 --> 00:31:20,800 Kamu baik-baik saja, Natan? 345 00:31:21,680 --> 00:31:23,680 Oke, ini dia. 346 00:31:26,240 --> 00:31:28,040 Hei teman-teman, lihat. 347 00:31:28,120 --> 00:31:31,080 Bekas luka ini. Seekor anjing menggigitku ketika aku masih kecil. 348 00:31:31,160 --> 00:31:34,400 Berhentilah menunjukkan ototmu kepada kami, kamu menarik Nathan. 349 00:31:35,160 --> 00:31:37,560 Ruang ganti perempuan ada di sana. 350 00:31:37,640 --> 00:31:39,640 Dia lebih suka mengawasi kita di sini. 351 00:31:39,720 --> 00:31:41,080 Selamat melihat! 352 00:31:48,240 --> 00:31:50,000 Hentikan! 353 00:31:50,080 --> 00:31:50,960 Bajingan! 354 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 Ambillah itu, dasar aneh! 355 00:32:22,720 --> 00:32:24,000 Natan, kamu baik-baik saja? 356 00:32:30,840 --> 00:32:33,160 Hai, ini Natan. Tinggalkan pesan. 357 00:32:33,240 --> 00:32:36,200 Pihak sekolah menelepon, bilang kamu absen. 358 00:32:36,280 --> 00:32:39,560 aku tidak marah, Aku hanya ingin tahu dimana kamu berada. 359 00:32:39,840 --> 00:32:41,840 Tolong telepon saya kembali. 360 00:32:41,920 --> 00:32:45,520 Salah satu tersangka mungkin bersenjata. Semoga beruntung. 361 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 Permisi. 362 00:32:56,800 --> 00:33:00,640 - Jadi apa yang terjadi? - Sebuah penikaman. Seorang pria lari. 363 00:33:00,720 --> 00:33:03,200 - Ada tanda pengenalnya? - Tidak ada surat-surat tentang dia. 364 00:33:09,920 --> 00:33:13,320 Tango 2 di sini, Rue des Bordes. Pria dengan luka pisau. 365 00:33:13,640 --> 00:33:16,240 Kirim ambulans dan beri tahu super. 366 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 - Mengerti. - Aku harus lari! 367 00:33:19,800 --> 00:33:21,240 Dia membuang ini. 368 00:33:21,840 --> 00:33:26,560 Kembali dan isi supernya. Aku akan tinggal di sini bersama Patricia. 369 00:33:36,320 --> 00:33:38,640 Hai, ini Natan. Tinggalkan pesan. 370 00:33:49,600 --> 00:33:50,960 Natan? 371 00:34:10,520 --> 00:34:12,160 Apa yang terjadi? 372 00:34:12,760 --> 00:34:15,360 Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku, Natan. 373 00:34:19,440 --> 00:34:21,160 Tunjukkan padaku. 374 00:34:22,000 --> 00:34:23,920 Apa yang telah terjadi? 375 00:34:24,600 --> 00:34:26,440 Bicaralah padaku, Nak. 376 00:34:26,800 --> 00:34:30,360 Bicaralah padaku, aku di sini. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 377 00:34:31,000 --> 00:34:34,360 Mereka memukuliku, Ayah. Dia juga. 378 00:34:35,680 --> 00:34:37,080 Dia juga. 379 00:34:38,440 --> 00:34:40,560 - Dia juga. - Tenang. 380 00:34:40,640 --> 00:34:42,440 Saya di sini sekarang. 381 00:34:45,600 --> 00:34:46,880 saya di sini. 382 00:34:48,240 --> 00:34:49,360 saya di sini. 383 00:34:49,440 --> 00:34:52,000 Aku di sini, aku di sini, aku di sini... 384 00:34:52,760 --> 00:34:55,760 Aku di sini, aku di sini, aku di sini... 385 00:35:58,640 --> 00:35:59,800 Saya mengambil fotonya. 386 00:36:04,840 --> 00:36:05,960 Kenapa kamu melakukan itu? 387 00:36:06,960 --> 00:36:09,120 Untuk mendapatkan reaksi dari Anda. 388 00:36:09,920 --> 00:36:11,560 Saya tidak menyangka akan sejauh ini. 389 00:36:16,480 --> 00:36:18,320 - Apakah kamu jatuh cinta padanya? - TIDAK. 390 00:36:18,880 --> 00:36:20,920 Jadi kenapa kamu menciumnya? 391 00:36:24,280 --> 00:36:26,760 saya tidak melakukannya. Dia ingin. 392 00:36:26,840 --> 00:36:30,200 Dia mengejarku sejak dia datang ke sekolah. 393 00:36:30,840 --> 00:36:33,720 Dia menempel padaku sepanjang malam itu. 394 00:36:33,800 --> 00:36:36,560 Menciumnya adalah satu-satunya cara untuk menyingkirkannya. 395 00:36:36,640 --> 00:36:38,320 Jadi saya melakukannya. 396 00:36:40,000 --> 00:36:41,280 Tapi aku bukan gay. 397 00:36:43,080 --> 00:36:46,760 Aku tidak peduli lagi padanya. Kamulah yang aku cintai. 398 00:36:55,080 --> 00:36:56,120 Saya percaya kamu. 399 00:36:57,600 --> 00:37:00,800 Laura, apakah kamu tinggal untuk makan malam? 400 00:37:01,520 --> 00:37:04,160 Tinggal. Saya ingin Anda melakukannya. 401 00:37:06,320 --> 00:37:07,840 Bagaimana kabar Natan? 402 00:37:07,920 --> 00:37:10,000 Dia berangkat ke sekolah pagi ini. 403 00:37:10,080 --> 00:37:13,400 Katanya kalau dia tidak segera pergi, dia tidak akan pernah pergi lagi. 404 00:37:13,680 --> 00:37:16,440 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 405 00:37:17,600 --> 00:37:19,800 Dia ingin aku menghindarinya. 406 00:37:22,200 --> 00:37:24,880 Tapi jika Anda pernah melihatnya apa yang mereka lakukan padanya... 407 00:37:29,520 --> 00:37:32,600 Saya bukan seorang ayah jika aku tidak membela anakku. 408 00:38:00,560 --> 00:38:02,120 Apakah itu untukku? 409 00:38:02,200 --> 00:38:04,400 Kami sudah bersama selama setahun. 410 00:38:35,480 --> 00:38:36,680 Apa yang terjadi? 411 00:38:37,320 --> 00:38:39,720 Kamu sangat pendiam hari ini. 412 00:38:45,240 --> 00:38:47,160 Natan, apa yang terjadi padamu? 413 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 Dia terjatuh. 414 00:38:58,720 --> 00:39:00,040 Natan. 415 00:39:00,640 --> 00:39:02,000 Apa yang telah terjadi? 416 00:39:04,280 --> 00:39:05,440 saya terjatuh. 417 00:39:08,840 --> 00:39:13,800 Untuk satu jam pertama kita akan selesai melihat... 418 00:39:38,840 --> 00:39:40,960 Untuk satu jam pertama 419 00:39:41,040 --> 00:39:44,240 kita akan menyelesaikannya melihat probabilitas. 420 00:39:47,360 --> 00:39:50,720 Tidak, aku tidak akan pergi untuk berbicara tentang probabilitas. 421 00:39:53,240 --> 00:39:56,000 Aku akan bercerita padamu tentang seorang gadis. 422 00:39:59,520 --> 00:40:03,280 Gadis ini pergi ke sekolah setiap hari 423 00:40:03,360 --> 00:40:05,000 dikuasai rasa takut. 424 00:40:05,680 --> 00:40:10,320 Dia melakukan semua yang dia bisa untuk menghindari orang-orang yang mengolok-oloknya. 425 00:40:11,960 --> 00:40:12,960 Karena... 426 00:40:16,080 --> 00:40:19,000 dia lebih memilih perempuan lain daripada laki-laki. 427 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Dan mungkin gadis ini 428 00:40:23,320 --> 00:40:27,400 rasa malunya akan berkurang jika dia mengenal seseorang seperti Nathan, 429 00:40:29,400 --> 00:40:34,120 seseorang yang berani seperti dia, siapa yang berani bilang dia berbeda. 430 00:40:35,880 --> 00:40:39,640 Itu membutuhkan keberanian untuk tidak membohongi diri sendiri. 431 00:40:40,640 --> 00:40:42,880 Untuk menatap mata orang lain. 432 00:40:44,880 --> 00:40:48,200 Dimana keberaniannya dari mereka yang memukul Nathan? 433 00:40:49,640 --> 00:40:50,640 - Nona. - Ya? 434 00:40:51,240 --> 00:40:53,240 Apakah gadis ini kamu? 435 00:40:58,680 --> 00:41:02,200 Bagaimana Anda menghitungnya kemungkinan itu aku? 436 00:41:02,720 --> 00:41:03,720 Entahlah. 437 00:41:03,800 --> 00:41:07,240 Saat kamu melempar koin, 438 00:41:07,320 --> 00:41:10,840 ada satu kemungkinan itu akan menjadi kepala, satu kemungkinan itu akan menjadi ekor. 439 00:41:10,920 --> 00:41:14,720 Jadi kemungkinannya apakah itu kepala atau ekor 440 00:41:14,800 --> 00:41:16,400 adalah satu setengah. 441 00:41:16,920 --> 00:41:21,640 Entah itu yang keluar kepala atau ekor adalah "hasil". 442 00:41:40,080 --> 00:41:42,160 Tidak pergi makan siang? 443 00:41:49,760 --> 00:41:51,840 Saat aku seusiamu, 444 00:41:52,160 --> 00:41:55,760 Saya menghabiskan waktu berjam-jam di sekolah di tempat yang sangat gelap. 445 00:41:57,400 --> 00:42:00,560 Terkadang saya merasa Saya akan mengalaminya lagi. 446 00:42:01,440 --> 00:42:03,080 Aku tidak menginginkan itu untukmu. 447 00:42:04,720 --> 00:42:07,080 Anda berada di pihak yang benar. 448 00:42:20,320 --> 00:42:23,200 Dia hanya bilang dia lesbian. 449 00:42:34,800 --> 00:42:38,280 - Apakah kamu baik-baik saja, Ekaterina? - Baik, terima kasih. 450 00:42:53,360 --> 00:42:54,960 Cium aku. 451 00:42:56,640 --> 00:42:58,000 Cium aku! 452 00:43:06,040 --> 00:43:08,640 Baiklah! Letakkan telepon itu! 453 00:43:08,720 --> 00:43:11,080 Ayo, teruskan! 454 00:43:14,600 --> 00:43:17,640 Apa yang merasukimu? Biasanya, dengan orang-orang di sekitar... 455 00:43:17,720 --> 00:43:18,800 Ya, baiklah... 456 00:43:19,480 --> 00:43:21,240 Waktu berubah. 457 00:43:27,560 --> 00:43:29,760 Aku tidak takut padamu. 458 00:43:37,520 --> 00:43:41,000 Apa yang akan kamu lakukan jika aku menciummu sekarang? 459 00:43:41,080 --> 00:43:43,480 - Kamu gila, hentikan! - Cium aku. 460 00:43:43,560 --> 00:43:46,480 - Ayo, cium aku. - Hentikan, gerakkan tanganmu! 461 00:43:46,560 --> 00:43:47,760 - Cium aku. - Hentikan! 462 00:43:48,400 --> 00:43:50,400 Ada orang yang menonton. 463 00:43:50,800 --> 00:43:52,480 - Kamu takut. - Turun! 464 00:43:54,120 --> 00:43:55,680 Kesal. 465 00:43:56,240 --> 00:43:57,920 Aku kasihan padamu. 466 00:43:58,800 --> 00:44:00,480 Aku sangat kasihan padamu. 467 00:44:08,960 --> 00:44:10,000 Apa yang kamu inginkan? 468 00:44:11,040 --> 00:44:14,640 - Kesal! - Kamu pikir aku akan diam? 469 00:44:14,720 --> 00:44:16,280 Aku tidak takut padamu. 470 00:44:16,360 --> 00:44:20,080 Aku tidak takut pada kalian semua. Aku akan mengajakmu, satu per satu! 471 00:44:21,200 --> 00:44:23,480 Poofter tidak takut! 472 00:44:24,040 --> 00:44:27,160 Ada apa? Bukankah itu yang kamu panggil aku? 473 00:44:31,320 --> 00:44:34,640 Kamu takut pada semua orang mengetahui betapa brengseknya dirimu! 474 00:44:35,040 --> 00:44:36,720 Itu dia! 475 00:44:36,960 --> 00:44:39,440 Sangat mudah untuk mengalahkan seseorang dalam sebuah geng. 476 00:44:40,200 --> 00:44:42,560 Tapi di sini, di depan semua orang? 477 00:44:44,440 --> 00:44:46,280 Ayolah! 478 00:44:48,360 --> 00:44:49,280 Lakukan! 479 00:44:50,640 --> 00:44:52,280 Ayo! 480 00:44:54,800 --> 00:44:56,560 Kamu sampah! 481 00:45:02,800 --> 00:45:04,200 Natan. 482 00:45:11,080 --> 00:45:12,240 Hai. 483 00:45:12,320 --> 00:45:13,560 - Kamu melihatnya? - Ya. 484 00:45:16,360 --> 00:45:18,480 "Aku akan mengantarmu, satu per satu"? 485 00:45:19,960 --> 00:45:21,680 Saya tidak tahu harus berkata apa. 486 00:45:23,600 --> 00:45:24,360 Masuk. 487 00:45:25,600 --> 00:45:28,200 Hai, ini Natan. Tinggalkan pesan. 488 00:45:28,280 --> 00:45:31,520 Nathan, ini Louis. Tolong telepon saya kembali. 489 00:45:54,400 --> 00:45:58,720 Ini adalah satu-satunya akhir pekan ketika hanya kita berdua, 490 00:45:58,800 --> 00:46:00,640 dan kamu sedang bekerja. 491 00:46:01,120 --> 00:46:04,160 Ya, saya harus mengerjakan neraca ini untuk hari Senin. 492 00:46:04,240 --> 00:46:06,560 TIDAK! Ini jatuh lagi. 493 00:46:06,640 --> 00:46:08,960 Aku tidak bisa mendapatkan meja berdarah itu kembali! 494 00:46:09,360 --> 00:46:11,200 Gunakan komputer Louis. 495 00:46:11,280 --> 00:46:13,600 - Dia akan menjadi gila. - Dia tidak di sini. 496 00:46:14,680 --> 00:46:17,640 - Apakah kamu tahu kata sandinya? - Tidak, tapi... 497 00:46:17,720 --> 00:46:19,800 Coba "tinju" atau "Laura". 498 00:46:20,760 --> 00:46:23,720 Tahu apa milikku? Nama kekasihku. 499 00:46:24,280 --> 00:46:26,600 - Benar-benar? - Ya. 500 00:46:27,200 --> 00:46:29,080 Maksudku bukan kamu! 501 00:47:01,480 --> 00:47:02,920 Saya hanya ingin tahu. 502 00:47:03,600 --> 00:47:06,560 Itu semua milik semua orang dibicarakan di sekolah. 503 00:47:06,640 --> 00:47:08,720 Jadi saya memeriksa beberapa forum. 504 00:47:08,800 --> 00:47:10,360 Itu saja. 505 00:47:10,600 --> 00:47:12,760 Dan situs porno gay itu? 506 00:47:12,840 --> 00:47:15,360 - Aku hanya melihatnya sekali. - Kamu berbohong. 507 00:47:15,440 --> 00:47:18,080 Kami memeriksa riwayat Anda. 508 00:47:20,960 --> 00:47:23,560 Saya tidak mengerti. Bagaimana dengan Laura? 509 00:47:29,360 --> 00:47:31,480 Saya sedang berbicara dengan Anda! Louis! 510 00:47:33,680 --> 00:47:37,080 Saya tahu asosiasi ini berwenang untuk melakukan intervensi. 511 00:47:37,160 --> 00:47:39,320 Tapi hanya aku yang memutuskan 512 00:47:39,400 --> 00:47:41,680 apakah akan mengundang mereka atau tidak. 513 00:47:41,760 --> 00:47:44,120 Tapi saya menentangnya. 514 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Tapi bukan karena keyakinan. 515 00:47:47,240 --> 00:47:50,720 Anda tahu orang tua akan memblokirnya. 516 00:47:50,800 --> 00:47:55,040 Nathan dipukuli karena kami tidak melakukan apa pun. 517 00:47:55,360 --> 00:47:57,120 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi 518 00:47:57,200 --> 00:47:59,880 dengan dalih agar tidak membuat marah beberapa orang tua. 519 00:47:59,960 --> 00:48:02,240 Kami sedang berpikir untuk mengajukan petisi. 520 00:48:02,320 --> 00:48:05,200 47 dari 53 guru mendukung 521 00:48:05,280 --> 00:48:06,960 mengundang asosiasi. 522 00:48:07,480 --> 00:48:11,120 - Mereka siap untuk menandatangani. - Seperti halnya mayoritas orang tua. 523 00:48:11,200 --> 00:48:14,080 Apa yang harus saya katakan kepada orang tua 524 00:48:14,160 --> 00:48:16,680 ketika mereka menuduh saya melakukan proselitisme? 525 00:48:17,480 --> 00:48:22,000 Suruh mereka mencari "proselitisme" dalam kamus. 526 00:48:23,040 --> 00:48:25,520 Maka mereka tidak akan salah menggunakannya. 527 00:48:26,520 --> 00:48:29,440 Seksualitas bukanlah sebuah doktrin 528 00:48:29,520 --> 00:48:31,280 atau sebuah filsafat. 529 00:48:31,920 --> 00:48:33,440 Itu bukan sebuah pilihan. 530 00:48:33,520 --> 00:48:35,240 Kenakan sarung tangan Anda. 531 00:48:40,520 --> 00:48:42,880 Apakah kamu tidak menginginkan sebuah keluarga? 532 00:48:43,800 --> 00:48:45,320 Keluarga normal, maksudku. 533 00:48:47,760 --> 00:48:50,120 Apakah Anda ingin tidak bahagia sepanjang hidupmu? 534 00:48:50,600 --> 00:48:53,040 Hidup di pinggiran masyarakat? 535 00:48:56,400 --> 00:48:58,120 Aku merasa tersesat, Ayah. 536 00:48:58,440 --> 00:49:01,400 "Aku merasa tersesat, Ayah." Tahukah kamu alasannya? 537 00:49:01,920 --> 00:49:03,920 Tahukah kamu? TIDAK? 538 00:49:04,480 --> 00:49:07,680 Karena di atas sana kamu tahu kamu membuat pilihan yang salah! 539 00:49:07,760 --> 00:49:09,880 Bukan tidak mungkin untuk berubah. 540 00:49:10,440 --> 00:49:13,040 Jangan biarkan itu masuk ke dalam kepalamu! 541 00:49:13,120 --> 00:49:15,240 Anda akan mengatasi semua omong kosong ini! 542 00:49:16,400 --> 00:49:19,160 Aku sudah mencobanya, Ayah. Aku bersumpah aku punya. 543 00:49:19,240 --> 00:49:21,920 Dicoba? Anda sudah mencoba? 544 00:49:23,200 --> 00:49:25,360 Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu! 545 00:49:27,360 --> 00:49:28,400 Angkat kewaspadaanmu. 546 00:49:29,800 --> 00:49:30,840 Angkat kewaspadaanmu! 547 00:49:32,080 --> 00:49:33,560 Angkat kewaspadaanmu! 548 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 Ayo, kotak! 549 00:49:37,000 --> 00:49:38,400 Ayo, kotak! 550 00:49:38,480 --> 00:49:40,200 Apakah hanya itu yang kamu punya? 551 00:49:40,280 --> 00:49:41,480 Ayo, kotak! 552 00:49:42,040 --> 00:49:44,360 Ayo, bangun. Bangun! 553 00:49:44,440 --> 00:49:45,600 Kotak! 554 00:49:46,560 --> 00:49:47,760 Anda sudah mencoba? 555 00:49:48,520 --> 00:49:49,920 Anda sudah mencoba? 556 00:49:51,680 --> 00:49:53,200 Hadapi aku. 557 00:49:53,280 --> 00:49:55,280 Hadapi aku! Memukul! 558 00:49:57,000 --> 00:49:59,200 Itu dia, seperti itu! 559 00:50:01,440 --> 00:50:02,600 Ayo, pukul! 560 00:50:02,680 --> 00:50:04,720 Apakah kamu mau untuk memenangkan turnamen ini? 561 00:50:05,000 --> 00:50:06,720 Apakah Anda ingin menang atau tidak? 562 00:50:06,800 --> 00:50:08,760 Bangun! Ayo, bangun! 563 00:50:09,800 --> 00:50:12,560 Di sana! Di sana, di sana, di sana! 564 00:50:17,480 --> 00:50:20,440 Anda sudah mencoba? Baiklah, kamu akan terus mencoba! 565 00:50:21,560 --> 00:50:23,960 Tidak ada lagi telepon! Tidak ada lagi Internet! 566 00:50:42,960 --> 00:50:44,680 Anda setuju, bukan? 567 00:50:45,320 --> 00:50:48,680 Dia tinggal di rumah. Kita harus memperbaikinya. 568 00:50:49,360 --> 00:50:51,600 Dia harus pergi ke sekolah. 569 00:50:51,680 --> 00:50:55,200 Aku akan menulis pesan untuknya. Dia bisa sakit selama beberapa hari. 570 00:50:56,320 --> 00:50:58,800 Bagaimanapun, itu tidak bohong. 571 00:51:01,280 --> 00:51:04,880 - Apakah itu solusinya? - Kamu ingin dia tetap seperti itu? 572 00:51:04,960 --> 00:51:08,360 TIDAK? Lalu berhenti melindunginya seperti itu. 573 00:51:08,640 --> 00:51:11,000 Kita tidak bisa membiarkan dia menghancurkan hidupnya. 574 00:51:11,080 --> 00:51:13,800 Hanya kami yang bisa menunjukkannya di mana dia salah. 575 00:51:14,800 --> 00:51:16,800 Dia butuh waktu 576 00:51:16,880 --> 00:51:19,280 untuk mulai memahami, itu saja. 577 00:51:24,040 --> 00:51:25,640 Saya minta maaf. 578 00:51:32,160 --> 00:51:34,080 Apakah kamu percaya padaku? 579 00:51:34,400 --> 00:51:36,400 Ya, aku percaya padamu. 580 00:51:37,360 --> 00:51:39,240 aku akan mengambilnya. 581 00:51:46,360 --> 00:51:48,120 - Halo. - Halo, Laura. 582 00:51:48,200 --> 00:51:49,800 Aku datang menemui Louis. 583 00:51:49,880 --> 00:51:53,640 Dia belum membalas SMSku. 584 00:51:53,720 --> 00:51:55,920 Dia terbaring di tempat tidur karena demam. 585 00:51:56,000 --> 00:51:57,960 Sakit tenggorokan yang sangat parah. 586 00:51:58,280 --> 00:52:00,040 Bisakah saya melihatnya? 587 00:52:00,120 --> 00:52:02,040 Apakah Anda ingin menangkapnya? 588 00:52:02,640 --> 00:52:05,040 Jangan khawatir. Dia akan segera bangkit kembali. 589 00:52:05,120 --> 00:52:07,120 - Aku akan bilang padanya kamu menelepon. - Terima kasih. 590 00:52:07,480 --> 00:52:08,760 Selamat tinggal. 591 00:52:15,320 --> 00:52:17,080 Yang akan datang! 592 00:52:23,320 --> 00:52:24,600 Apa kamu pikir aku sudah lupa? 593 00:52:29,640 --> 00:52:32,840 Enambelas! Itu memerlukan perayaan. 594 00:52:33,240 --> 00:52:34,720 Dingin. 595 00:52:38,040 --> 00:52:40,120 Sekali ini saja. 596 00:52:41,000 --> 00:52:43,240 Meniup! Kami tidak ingin makan lilin. 597 00:52:48,640 --> 00:52:50,000 Hancurkan mereka. 598 00:53:02,840 --> 00:53:07,480 Jika Anda ingin mengundang teman akhir pekan ini, silakan. 599 00:53:07,720 --> 00:53:09,200 Tidak, aku baik-baik saja. 600 00:53:21,600 --> 00:53:22,640 Apakah itu Louis? 601 00:53:26,000 --> 00:53:28,200 Anda harus berbicara dengannya. 602 00:53:28,600 --> 00:53:30,400 Aku tidak peduli lagi padanya. 603 00:53:57,480 --> 00:54:00,520 Saya bukan gay. Saya bukan gay. 604 00:54:11,640 --> 00:54:13,200 Tapi, Ayah... 605 00:54:13,280 --> 00:54:14,800 Apa? Ayo. 606 00:54:14,880 --> 00:54:17,040 - Apa kamu yakin? - Ya, saya yakin. 607 00:54:24,480 --> 00:54:25,840 Tuan-tuan. 608 00:54:26,600 --> 00:54:29,800 Izinkan saya untuk memperkenalkan anak saya, Nathan. 609 00:54:32,840 --> 00:54:34,800 Hai, Natan. Saya Serge. 610 00:54:36,600 --> 00:54:37,800 Saya Marc. 611 00:54:37,880 --> 00:54:39,080 Senang bertemu dengan Anda. 612 00:54:40,680 --> 00:54:43,960 Di sini, silakan duduk. Selamat datang di rumah kami! 613 00:54:44,840 --> 00:54:47,360 Ini adalah rumah kami yang jauh dari rumah. 614 00:54:47,440 --> 00:54:50,160 Jadi, apa yang kamu lakukan? Masih di sekolah? 615 00:54:50,240 --> 00:54:51,560 Dua tahun lagi. 616 00:54:51,640 --> 00:54:53,840 Sebuah nasihat: teruslah belajar. 617 00:54:53,920 --> 00:54:57,400 - Kalau tidak, kamu akan berakhir seperti kami! - Kami tidak melakukannya dengan buruk. 618 00:54:57,760 --> 00:55:00,760 Anda memiliki fase gothic Anda sebagai seorang remaja. 619 00:55:02,760 --> 00:55:03,840 Ini sama saja. 620 00:55:05,080 --> 00:55:07,120 Itu hanya untuk membuatmu kesal. 621 00:55:08,040 --> 00:55:09,920 Tapi aku sebenarnya bukan gay. 622 00:55:11,960 --> 00:55:13,400 Ide yang buruk, aku tahu. 623 00:55:14,640 --> 00:55:16,080 Aku tahu aku telah menyakitimu. 624 00:55:16,800 --> 00:55:17,720 Dan Laura? 625 00:55:21,160 --> 00:55:22,920 Cintaku padanya telah membantuku. 626 00:55:25,760 --> 00:55:27,000 Apa yang terjadi? 627 00:55:29,680 --> 00:55:31,920 Itu hanya untuk membuatmu kesal. 628 00:55:32,440 --> 00:55:33,480 Itu tidak benar. 629 00:55:34,800 --> 00:55:36,200 Maafkan aku. 630 00:55:37,160 --> 00:55:38,840 Biarkan dia menelepon Laura. 631 00:55:51,000 --> 00:55:52,560 Sudahkah Anda menggunakan ponsel Anda? 632 00:55:52,960 --> 00:55:55,960 - Tidak. - Tidak? Apa kamu yakin? 633 00:55:56,040 --> 00:55:58,120 Aku baru saja mencoba menelepon Laura. 634 00:55:58,360 --> 00:55:59,080 Natan... 635 00:55:59,720 --> 00:56:01,080 Natan... 636 00:56:03,200 --> 00:56:05,280 Tapi tidak ada panggilan ke Laura. 637 00:56:05,360 --> 00:56:08,160 Ambil ponsel dan komputer Anda! 638 00:56:08,240 --> 00:56:09,880 Pergi dan lihat siapa yang kamu suka! 639 00:56:09,960 --> 00:56:12,840 Tapi jangan mencoba berbicara dengan kami! 640 00:56:14,320 --> 00:56:15,760 Berbohong kepada kami! 641 00:56:18,480 --> 00:56:20,480 Perlakukan kami seperti musuhmu! 642 00:56:21,000 --> 00:56:23,600 Mulai sekarang, kami mengabaikanmu! 643 00:56:23,680 --> 00:56:25,240 - Makanlah. - Jangan menyukainya! 644 00:56:25,320 --> 00:56:26,480 Makanlah. 645 00:56:27,440 --> 00:56:30,280 - Kemana kamu pergi? - Untuk saladnya. 646 00:56:42,040 --> 00:56:44,760 Saya tidak bisa makan sendiri sepanjang waktu. 647 00:56:45,880 --> 00:56:47,280 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 648 00:56:47,640 --> 00:56:49,920 Saya harus berbohong. 649 00:56:50,960 --> 00:56:53,120 Dia menjadi sangat gila. 650 00:56:56,440 --> 00:56:58,040 Ibu, tolong bicara padaku. 651 00:57:05,400 --> 00:57:08,200 aku akan berubah. Aku bersumpah aku akan berubah. 652 00:57:10,480 --> 00:57:13,080 - Tapi bicaralah padaku. - Bolehkah aku minum air? 653 00:57:18,160 --> 00:57:20,440 Kamu membuatku takut. Apakah Anda memata-matai saya? 654 00:57:20,520 --> 00:57:22,320 Aku khawatir kamu akan melemah. 655 00:57:22,760 --> 00:57:25,960 - Ini terlalu sulit. - Apa menurutmu itu mudah bagiku? 656 00:57:28,720 --> 00:57:32,080 Kita harus bertahan. Ini hanya masalah waktu. 657 00:57:41,760 --> 00:57:43,040 - Oke, adik kecil? - Ya. 658 00:57:46,080 --> 00:57:47,400 Theo. 659 00:57:48,280 --> 00:57:51,560 - Keluarlah dari sana, Theo. - Aku ingin pelukan. 660 00:57:52,720 --> 00:57:54,120 Kemarilah. 661 00:57:55,720 --> 00:57:57,840 Menjauhlah dari saudaramu. 662 00:58:01,400 --> 00:58:02,320 Theo! 663 00:58:06,920 --> 00:58:09,160 Aku akan membacakanmu sebuah cerita. 664 00:58:26,400 --> 00:58:30,160 Tinggalkan aku sendiri demi sialan! Kamu sudah mati bagiku! 665 00:59:10,200 --> 00:59:11,840 Apa yang terjadi? 666 00:59:12,120 --> 00:59:13,520 aku pergi. 667 00:59:13,600 --> 00:59:17,080 - Aku tidak akan pulang lagi. - Katakan padaku apa yang terjadi. 668 00:59:18,360 --> 00:59:21,080 Orang tuaku sudah gila. Mereka membenciku. 669 00:59:21,160 --> 00:59:22,880 Karena fotonya? 670 00:59:26,280 --> 00:59:28,200 Jawab aku. Apakah itu alasannya? 671 00:59:29,720 --> 00:59:32,520 Apakah kamu benar-benar gay, bukan? 672 00:59:36,520 --> 00:59:38,160 Apakah ini salahku? 673 00:59:39,840 --> 00:59:42,160 Apa karena menurutmu aku jelek? 674 00:59:43,360 --> 00:59:45,440 Atau karena ciumanku tidak bagus? 675 00:59:47,000 --> 00:59:48,400 Apa yang bisa saya lakukan? 676 00:59:53,160 --> 00:59:55,080 Aku butuh uang, Laura. 677 00:59:55,440 --> 00:59:57,440 Anda harus meminjamkan saya beberapa. 678 01:00:45,600 --> 01:00:47,920 - Ayah. - Apa? 679 01:00:48,560 --> 01:00:49,880 Saya butuh bantuan Anda. 680 01:00:49,960 --> 01:00:52,800 - Tidak tahu di mana dia berada? - TIDAK. 681 01:00:52,880 --> 01:00:55,000 Cobalah dan berkonsentrasi. 682 01:00:55,080 --> 01:00:58,200 Apakah kamu mendengar sesuatu? Apa yang dia katakan? 683 01:00:58,280 --> 01:01:01,960 - Sepertinya aku mendengar suara kereta. - Kereta api? Apa kamu yakin? 684 01:01:02,280 --> 01:01:04,160 - Apa kamu yakin? - Saya yakin. 685 01:01:04,240 --> 01:01:05,920 Oke, kita akan pergi ke jembatan. 686 01:01:06,000 --> 01:01:08,160 Ada juga pabrik tua. 687 01:01:24,400 --> 01:01:25,880 Deskripsi? 688 01:01:26,280 --> 01:01:27,560 Pirang, 16, 689 01:01:28,440 --> 01:01:29,880 tinggi rata-rata. 690 01:01:30,400 --> 01:01:32,040 Saya akan memberi tahu Anda. 691 01:01:32,120 --> 01:01:33,760 Pergi! saya akan menjelaskannya. 692 01:01:56,880 --> 01:01:58,520 Maaf. 693 01:02:02,320 --> 01:02:04,040 Di sinilah kita bertemu. 694 01:02:06,040 --> 01:02:06,920 Itu dia! 695 01:02:13,320 --> 01:02:15,520 Louis, jangan lakukan itu! 696 01:02:15,600 --> 01:02:18,720 Tinggalkan aku sendiri! Jangan mendekat! 697 01:02:19,040 --> 01:02:21,640 Louis, aku hanya ingin bicara denganmu. 698 01:02:21,720 --> 01:02:23,360 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan! 699 01:02:26,560 --> 01:02:29,320 Ada orang yang peduli padamu. 700 01:02:29,400 --> 01:02:32,280 Adikmu, orang tuamu... 701 01:02:33,160 --> 01:02:36,840 Itu tidak benar! Aku sudah mati bagi orang tuaku! 702 01:02:38,160 --> 01:02:41,720 Mereka memperlakukanku seperti sampah! Mereka membenciku! 703 01:02:42,120 --> 01:02:43,760 Itu tidak benar. 704 01:02:57,800 --> 01:02:58,960 Louis. 705 01:03:02,240 --> 01:03:03,840 Lihat aku. 706 01:03:07,160 --> 01:03:08,520 Louis. 707 01:03:12,280 --> 01:03:14,080 Lihat aku. 708 01:03:14,880 --> 01:03:16,080 Ambil tanganku. 709 01:03:21,760 --> 01:03:23,400 Ambil tanganku. 710 01:03:31,920 --> 01:03:32,800 Ambil tanganku. 711 01:04:19,680 --> 01:04:21,040 Ya. 712 01:04:25,600 --> 01:04:28,080 Saya belum pernah ke sana sangat takut dalam hidupku. 713 01:04:28,160 --> 01:04:31,400 Oke, Serge, sampai jumpa besok. Terima kasih. 714 01:04:33,280 --> 01:04:34,960 Aku akan mengantarmu pulang. 715 01:04:35,800 --> 01:04:37,080 Saya tidak bisa kembali ke sana. 716 01:04:38,440 --> 01:04:39,640 Kamu harus Pulang. 717 01:04:40,080 --> 01:04:44,040 Tidak bisakah kita mengundangnya malam ini? Itu bisa menunggu sampai besok, bukan? 718 01:04:48,600 --> 01:04:49,840 Di Sini. 719 01:04:55,000 --> 01:04:55,720 Di sana. 720 01:04:56,320 --> 01:04:57,560 Natan. 721 01:04:58,080 --> 01:04:59,080 Tapi, Ayah, aku... 722 01:04:59,800 --> 01:05:02,360 Ini sudah malam, kita semua harus tidur. 723 01:05:02,440 --> 01:05:03,880 Berlangsung. 724 01:05:06,240 --> 01:05:07,920 Aku akan mampir menemuimu. 725 01:05:10,040 --> 01:05:11,600 Apakah kamu akan baik-baik saja, Louis? 726 01:05:13,840 --> 01:05:14,880 Saya akan baik-baik saja. 727 01:05:16,400 --> 01:05:19,120 Jika Anda butuh sesuatu, untuk berbicara atau... 728 01:05:19,640 --> 01:05:20,800 Aku di kamar sebelah, oke? 729 01:05:22,280 --> 01:05:24,040 Oke terima kasih. 730 01:05:28,160 --> 01:05:30,760 aku akan baik-baik saja. Benar-benar. 731 01:05:33,120 --> 01:05:35,480 Cobalah untuk tidur. 732 01:06:06,320 --> 01:06:07,760 Natan. 733 01:06:12,480 --> 01:06:14,280 Saya tidak bisa tidur. 734 01:06:14,880 --> 01:06:16,440 Masuk. 735 01:06:20,720 --> 01:06:25,000 Saya berumur delapan tahun. Kakek-nenek saya sering datang ke rumah. 736 01:06:25,080 --> 01:06:27,400 Mereka selalu memberiku tatapan lucu. 737 01:06:29,360 --> 01:06:32,240 Aku tahu aku tidak akan pernah menjadi seperti anak laki-laki lainnya. 738 01:06:33,240 --> 01:06:36,200 Tapi aku tidak mau menyebabkan masalah bagi orang tuaku. 739 01:06:36,880 --> 01:06:38,920 Saya harus memberi tekanan pada diri saya sendiri, 740 01:06:39,640 --> 01:06:40,800 menjadi paranoid. 741 01:06:41,880 --> 01:06:45,440 Saat aku mulai pacaran dengan Laura orang tua saya diyakinkan. 742 01:06:49,560 --> 01:06:50,520 Lalu kamu muncul. 743 01:06:53,560 --> 01:06:58,080 Kami memiliki siswa baru: Nathan. Tolong beri dia sambutan hangat. 744 01:06:58,160 --> 01:07:00,800 aku belum pernah merasakannya hal seperti itu sebelumnya. 745 01:07:00,880 --> 01:07:03,840 Ayo lanjutkan dengan pidato "Aku punya mimpi"... 746 01:07:04,360 --> 01:07:05,920 Saya merasa sangat malu. 747 01:07:07,160 --> 01:07:08,760 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 748 01:07:15,320 --> 01:07:16,800 Anda tidak membuangnya? 749 01:07:19,200 --> 01:07:20,440 Tidak. 750 01:07:23,960 --> 01:07:27,040 - Apa yang kamu lakukan? - Itu baumu. 751 01:08:27,840 --> 01:08:31,840 Melihat mereka saling berpelukan memberiku perasaan aneh. 752 01:08:31,920 --> 01:08:33,920 Aku merasa seperti... 753 01:08:34,200 --> 01:08:35,680 tertegun. 754 01:08:36,960 --> 01:08:41,480 Aku mulai terbiasa dengan gagasan itu. Tidak bisakah dia melakukannya perlahan-lahan? 755 01:08:44,040 --> 01:08:47,480 Selangkah demi selangkah, perlahan. 756 01:08:48,360 --> 01:08:49,760 Ya... 757 01:08:54,280 --> 01:08:55,400 Sebaiknya aku pergi. 758 01:08:57,080 --> 01:08:58,680 Kuharap aku tidak membangunkan Chloe. 759 01:08:59,760 --> 01:09:02,600 Tidak, dia tidak di sini. Dia ada di rumah ayahnya. 760 01:09:02,960 --> 01:09:04,200 Ya... 761 01:09:10,080 --> 01:09:11,680 Tinggal. 762 01:09:28,040 --> 01:09:29,160 Selamat pagi. 763 01:09:32,080 --> 01:09:34,440 - Apakah kamu akan pergi? - Ya. 764 01:09:34,960 --> 01:09:36,400 Sampai jumpa lagi. 765 01:09:36,480 --> 01:09:37,960 Sampai jumpa. 766 01:09:39,480 --> 01:09:41,400 Apa yang kita lakukan di tempat kerja? 767 01:09:42,360 --> 01:09:43,800 Aku tidak tahu. 768 01:09:44,320 --> 01:09:46,480 - Siapa yang peduli, ya? - Ya! 769 01:09:54,440 --> 01:09:56,680 - Hai, Ayah. - Selamat pagi. 770 01:10:05,200 --> 01:10:09,040 - Aku yakin kamu bertanya-tanya kenapa Louis... - Jangan repot-repot. 771 01:10:16,720 --> 01:10:17,920 Apakah kamu...? 772 01:10:18,000 --> 01:10:19,080 Tidak. 773 01:10:21,040 --> 01:10:23,960 Aku tahu kita akan melakukannya percakapan ini suatu hari nanti. 774 01:10:24,040 --> 01:10:25,800 Aku bahkan sudah menyiapkan pidato. 775 01:10:28,000 --> 01:10:30,640 Tapi aku mengira itu untuk seorang gadis. 776 01:10:31,840 --> 01:10:33,040 Apa yang akan kamu katakan? 777 01:10:34,160 --> 01:10:36,800 Aku sudah bilang padamu tentang pertama kalinya bagiku. 778 01:10:37,880 --> 01:10:39,920 Saya masih di sekolah. 779 01:10:40,000 --> 01:10:41,840 Kami sangat gugup. 780 01:10:42,600 --> 01:10:43,600 Kami mengambil waktu kami. 781 01:10:45,600 --> 01:10:48,600 Pertama kali itu sungguh ajaib karena kita sedang jatuh cinta. 782 01:10:50,480 --> 01:10:51,760 Itu berfungsi sebagai pidato. 783 01:10:52,640 --> 01:10:54,120 Ya, kamu benar. 784 01:10:56,040 --> 01:10:56,920 'Pagi. 785 01:10:57,000 --> 01:10:58,240 Selamat pagi. 786 01:10:58,760 --> 01:11:02,160 - Bantulah dirimu sendiri, Louis. - Terima kasih, tuan. 787 01:11:03,040 --> 01:11:04,400 Panggil aku Stéphane. 788 01:11:05,840 --> 01:11:08,080 - Stephane. - Ya? 789 01:11:10,120 --> 01:11:13,480 - Kapan kamu akan menelepon orang tuaku? - Aku sudah melakukannya. 790 01:11:13,560 --> 01:11:14,720 Ibumu. 791 01:11:16,320 --> 01:11:18,240 Itu pasti dia sekarang. 792 01:11:18,320 --> 01:11:19,760 aku akan pergi. 793 01:11:24,200 --> 01:11:27,480 Itu ayah Louis. Katakan padanya aku menunggu di bawah. 794 01:11:27,560 --> 01:11:30,280 - Ayo naik. - Aku lebih suka tidak melakukannya. 795 01:11:30,360 --> 01:11:31,960 Suruh dia turun. 796 01:11:49,040 --> 01:11:49,960 Dimana Louisnya? 797 01:11:50,760 --> 01:11:54,000 - Bisakah kita bicara? - Tidak ada gunanya. Dimana dia? 798 01:11:55,080 --> 01:11:57,320 Tahukah Anda apa yang hampir dia lakukan? 799 01:11:57,400 --> 01:12:00,560 Dengar, aku tahu bagaimana kamu membantu, dan aku bersyukur. 800 01:12:00,640 --> 01:12:02,760 Tapi itu bukan urusanmu sekarang. 801 01:12:03,440 --> 01:12:05,120 Dia memberitahuku bagaimana keadaannya. 802 01:12:05,200 --> 01:12:08,000 Apakah kamu akan mengajariku bagaimana cara membesarkan anakku? 803 01:12:08,080 --> 01:12:08,880 Tidak. 804 01:12:10,320 --> 01:12:12,720 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Saya juga marah. 805 01:12:12,800 --> 01:12:15,840 Jika dia tidak turun sekarang, itu akan berakhir buruk bagimu. 806 01:12:16,800 --> 01:12:18,040 Louis. 807 01:12:20,440 --> 01:12:23,880 - Aku menyebabkan masalah pada ayahmu. - Kamu tidak bisa kembali. 808 01:12:26,880 --> 01:12:28,400 Ini akan baik-baik saja. 809 01:12:28,840 --> 01:12:30,600 Saya merasa kuat sekarang. 810 01:12:34,440 --> 01:12:36,600 Terima kasih untuk segalanya, Stéphane. 811 01:12:58,360 --> 01:12:59,840 Aku sudah menguncinya. 812 01:12:59,920 --> 01:13:02,120 Tahukah Anda apa yang dia coba lakukan? 813 01:13:02,200 --> 01:13:04,560 Itu sebabnya aku menguncinya di dalam. 814 01:13:04,640 --> 01:13:06,520 Untuk menghentikannya melakukannya lagi. 815 01:13:06,600 --> 01:13:09,520 - Berikan aku kuncinya. - Jangan sekarang, Corinne. 816 01:13:09,600 --> 01:13:11,880 Hentikan! Berikan aku kuncinya! 817 01:13:12,200 --> 01:13:14,840 Saya punya janji. Saya akan kembali dalam dua jam. 818 01:13:15,640 --> 01:13:17,840 Kita akan berbicara dengannya bersama-sama, oke? 819 01:13:18,200 --> 01:13:20,400 Corinne... apakah kamu percaya padaku? 820 01:13:21,520 --> 01:13:24,040 Apakah kamu percaya padaku, ya atau tidak? 821 01:13:45,120 --> 01:13:47,480 Tidak, aku tidak bekerja hari ini tapi silakan saja. 822 01:13:50,880 --> 01:13:53,000 Ya, telepon dia dariku. 823 01:13:54,520 --> 01:13:56,720 Aku punya nomor teleponnya. Tunggu sebentar... 824 01:14:10,560 --> 01:14:12,200 Bisakah saya menelepon Anda kembali? 825 01:14:27,800 --> 01:14:29,920 -Louis! - Apa? 826 01:14:30,000 --> 01:14:32,200 Aku akan mendobrak pintunya. 827 01:14:47,760 --> 01:14:49,160 aku minta maaf. 828 01:14:49,240 --> 01:14:51,000 Saya minta maaf! 829 01:14:59,880 --> 01:15:02,880 - Apakah suamiku ada? - Dia bersama seorang pasien. 830 01:15:02,960 --> 01:15:04,360 Baiklah. 831 01:15:14,360 --> 01:15:15,880 Selamat tinggal. 832 01:15:19,800 --> 01:15:22,440 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kita harus bicara. 833 01:15:22,840 --> 01:15:24,720 - Tidak bisakah menunggu? - Tidak, tidak bisa. 834 01:15:27,840 --> 01:15:30,880 Apa yang terjadi? Apakah kamu meninggalkan Louis sendirian? 835 01:15:33,960 --> 01:15:35,920 Aku tidak akan membiarkanmu teruslah melecehkannya. 836 01:15:36,480 --> 01:15:38,000 Melecehkan dia? 837 01:15:38,400 --> 01:15:39,840 Apa yang kamu katakan? 838 01:15:39,920 --> 01:15:43,040 Aku mencintainya seperti kamu. Saya mencoba melindunginya. 839 01:15:43,120 --> 01:15:46,960 - Dia ingin mati karena dia gay. - Tidak, karena kami menolaknya! 840 01:15:47,040 --> 01:15:51,000 Karena kami membuatnya merasa sepertinya dia orang aneh, najis. 841 01:15:51,280 --> 01:15:54,360 Saya merasa sangat bersalah. Jika bukan karena Nathan dan ayahnya... 842 01:15:54,440 --> 01:15:55,920 Tidak, tunggu... 843 01:15:56,320 --> 01:15:57,840 Apakah ini yang dilakukan polisi itu? 844 01:15:58,520 --> 01:16:01,280 Terserah kita untuk berubah, bukan dia. Memahami? 845 01:16:03,960 --> 01:16:05,840 Apa yang sedang kamu bicarakan? 846 01:16:10,600 --> 01:16:12,880 - Aku tidak lagi mengenalimu. - Corinne... 847 01:16:12,960 --> 01:16:16,720 Aku akan mengajak anak-anak dan tinggal bersama orang tuaku. 848 01:16:17,200 --> 01:16:19,160 Mari kita perjelas tentang hal ini. 849 01:16:19,240 --> 01:16:23,400 Jika kamu mencoba menghentikanku, Saya akan melaporkan Anda karena pelecehan anak. 850 01:16:23,840 --> 01:16:26,800 Pikirkan pasien Anda dan reputasi Anda. 851 01:16:40,320 --> 01:16:43,400 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. Ayo, ayo pergi. 852 01:17:15,200 --> 01:17:18,880 - Seperti apa sekolah barumu? - Aku baru mulai besok. 853 01:17:18,960 --> 01:17:22,120 Saya membaca email Anda. Itu seperti sebuah novel! 854 01:17:22,400 --> 01:17:25,040 saya harus, kamu tidak menjawab telepon. 855 01:17:25,400 --> 01:17:28,760 - Kamu menyakitiku, kamu tahu. - Ya saya tahu. 856 01:17:29,000 --> 01:17:31,040 saya akan datang untuk turnamen tinju. 857 01:17:31,120 --> 01:17:32,640 Besar. 858 01:17:32,720 --> 01:17:35,200 - Apakah kamu akan berada di sana? - Aku tidak tahu. 859 01:17:38,440 --> 01:17:41,120 - Jadi menurutmu aku cantik? - Sangat. 860 01:17:41,200 --> 01:17:42,960 Sayang sekali aku bukan bi. 861 01:17:43,280 --> 01:17:44,800 Bodoh! 862 01:17:46,840 --> 01:17:48,320 Apa kamu di sana? 863 01:17:49,520 --> 01:17:52,480 Saya harus pergi sekarang. Tapi telepon aku lagi, oke? 864 01:17:52,560 --> 01:17:54,120 Ada hal lain... 865 01:18:04,120 --> 01:18:06,840 - Aku sudah bicara dengan Corinne sebelumnya. - Dan? 866 01:18:06,920 --> 01:18:08,800 Mereka akan datang akhir pekan ini. 867 01:18:08,880 --> 01:18:10,200 Ya, saya tahu. 868 01:18:10,280 --> 01:18:12,240 Tunggu... Berhenti. 869 01:18:12,320 --> 01:18:13,960 Tunggu sebentar. 870 01:18:14,040 --> 01:18:17,000 Sayang sekali punya ayah dalam kondisi fisik yang buruk! 871 01:18:17,360 --> 01:18:19,320 - Bentuknya buruk? - Ya. 872 01:18:19,400 --> 01:18:21,120 Balapan Anda ke mobil! 873 01:18:33,120 --> 01:18:34,120 Apa yang ada di pikiranmu? 874 01:18:35,400 --> 01:18:37,720 Mungkin seharusnya aku tidak datang. 875 01:18:40,360 --> 01:18:42,080 Apakah kamu marah padaku? 876 01:18:46,920 --> 01:18:49,560 Mungkin bukan pertanyaan yang bagus. 877 01:18:53,520 --> 01:18:54,960 Anda tahu... 878 01:18:55,960 --> 01:18:59,200 Aku tidak menentangmu. Maksudku... 879 01:19:00,880 --> 01:19:03,200 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 880 01:19:07,280 --> 01:19:09,360 Saya tidak tahu harus berkata apa. 881 01:19:14,440 --> 01:19:16,240 Aku tidak marah padamu. 882 01:19:20,760 --> 01:19:22,760 Terasa aneh, bukan? 883 01:19:27,840 --> 01:19:28,960 Apakah kamu mencintainya? 884 01:19:34,600 --> 01:19:36,840 Dia bukan untukku. 885 01:19:40,640 --> 01:19:41,520 Ini dia. 886 01:20:12,800 --> 01:20:14,640 aku merindukanmu. 887 01:20:18,480 --> 01:20:20,240 Saya tidak bisa terbiasa dengan hal itu. 888 01:20:20,320 --> 01:20:23,640 Saya bisa! Menurutku mereka cantik. 889 01:20:36,520 --> 01:20:37,760 Apa yang terjadi? 890 01:20:39,520 --> 01:20:41,320 - Dimana dia? - Yang akan datang. 891 01:20:41,400 --> 01:20:42,720 Kami sedang menunggu. 892 01:20:42,800 --> 01:20:44,200 Tidak apa-apa. 893 01:20:47,640 --> 01:20:50,880 - Bukankah dia bersamamu? - Dia tidak ingin berkelahi lagi. 894 01:20:55,360 --> 01:20:57,560 Apa masalahnya? 895 01:20:58,640 --> 01:21:00,560 Saya tidak ingin bertinju lagi. 896 01:21:00,960 --> 01:21:03,440 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 897 01:21:03,520 --> 01:21:04,720 Tapi tidak. 898 01:21:07,280 --> 01:21:08,800 Apa alasan sebenarnya? 899 01:21:12,240 --> 01:21:13,920 Seharusnya bukan kamu yang ada di sini. 900 01:21:20,640 --> 01:21:23,680 Untuk siapa kamu bertinju, ayahmu atau dirimu sendiri? 901 01:21:24,480 --> 01:21:27,520 Jika Anda tidak mau, tidak ada yang akan menentangmu. 902 01:21:30,480 --> 01:21:31,680 Tapi tidak ada penyesalan. 903 01:21:32,320 --> 01:21:33,440 OKE? 904 01:21:33,800 --> 01:21:36,080 Pikirkan tentang hal ini. Mereka semua menunggu. 905 01:21:45,240 --> 01:21:47,320 Bisakah Anda membantu saya memakai sarung tangan? 906 01:21:50,080 --> 01:21:52,160 Lupakan segalanya sekarang. 907 01:21:52,240 --> 01:21:55,200 Ambil napas dalam-dalam, fokuslah pada perjuanganmu... 908 01:21:56,080 --> 01:21:57,880 Itu... oke? 909 01:21:57,960 --> 01:21:59,160 Ayo. 910 01:22:08,200 --> 01:22:10,200 Tidak ada kepala yang menyeruduk. 911 01:22:10,280 --> 01:22:11,680 Selamat berjuang. 912 01:22:56,800 --> 01:22:58,160 Angkat kewaspadaanmu, Louis! 913 01:23:10,680 --> 01:23:12,640 Akhir babak pertama. 914 01:23:19,520 --> 01:23:21,720 Apa yang kubilang padamu? Lihat aku! 915 01:23:21,800 --> 01:23:23,680 Tetap waspada. 916 01:23:24,760 --> 01:23:27,280 Apakah kamu mendengarkan? Penjagamu! 917 01:23:36,520 --> 01:23:37,920 Tangkap dia, Louis! 918 01:23:45,560 --> 01:23:48,680 - Ayo, Louis! - Itu saja, Louis, lakukanlah! 919 01:23:49,560 --> 01:23:51,200 Ayo, Louis! 920 01:24:21,000 --> 01:24:22,400 Anak pemberani! 921 01:24:23,000 --> 01:24:26,240 Pemenangnya adalah Louis, dengan KO teknis. 922 01:24:51,920 --> 01:24:53,280 Apakah kamu melihat pengawalku? 923 01:24:55,800 --> 01:24:57,920 Saya sudah membaik, bukan? 924 01:25:00,520 --> 01:25:02,440 Ini berkat kamu. 925 01:25:07,840 --> 01:25:09,320 Datang dan rayakan bersama kami. 926 01:25:18,000 --> 01:25:19,640 Tinggallah, Ayah. 927 01:25:29,320 --> 01:25:31,360 Apakah kamu tidak bangga padaku? 928 01:25:44,240 --> 01:25:46,680 Apakah kamu tidak bangga padaku? 929 01:26:18,640 --> 01:26:21,240 Dia membutuhkan lebih banyak waktu. 930 01:26:22,360 --> 01:26:24,640 Ayo, semua orang menunggumu. 931 01:27:12,800 --> 01:27:14,440 Terjemahan oleh Howard Bonsor 932 01:27:14,520 --> 01:27:16,080 Terjemahan: Vdm